1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:51,388 --> 00:02:53,695
Ribbit!

4
00:02:54,261 --> 00:02:56,872
Neki dan je upalilo.

5
00:02:58,265 --> 00:03:00,092
Zašto se ne smije?

6
00:03:05,141 --> 00:03:06,403
Ribbit!

7
00:03:08,971 --> 00:03:10,581
Jakove...

8
00:03:14,411 --> 00:03:16,674
Pogledaj što si napravio.

9
00:03:16,718 --> 00:03:19,155
Doći ćemo u kupovinu.

10
00:03:20,896 --> 00:03:22,854
Ok, bok!

11
00:03:23,290 --> 00:03:25,553
Bok! Bok!

12
00:03:25,596 --> 00:03:28,686
- Jakove...
- Samo još jednom.

13
00:03:29,992 --> 00:03:32,734
-Ribbit!
- Idi sada.

14
00:03:33,909 --> 00:03:35,519
Ići!

15
00:03:38,218 --> 00:03:40,568
- Idi, idi, idi!
-Ribbit!

16
00:04:08,117 --> 00:04:09,553
Marta me zaboravila probuditi.

17
00:04:17,431 --> 00:04:20,172
Emil, engleski.

18
00:04:24,612 --> 00:04:26,657
- Poranio si.
-Ah.

19
00:04:26,701 --> 00:04:28,877
Prošlo je dugo jutro.

20
00:04:28,920 --> 00:04:31,967
Moj Arne izazvao je neke prave
problema jutros, znaš.

21
00:04:32,010 --> 00:04:34,970
Ustao je iz kreveta kao
teretni vlak.

22
00:04:35,666 --> 00:04:38,190
Vidiš tog psa
na putu unutra?

23
00:04:38,713 --> 00:04:40,192
Ne.

24
00:04:41,193 --> 00:04:43,935
Mora da ga je zahvatila toplina.

25
00:04:45,633 --> 00:04:48,549
Suša je otežala stvari,
ali...

26
00:04:48,592 --> 00:04:51,421
Ništa što nismo
prošli kroz prije.

27
00:04:52,292 --> 00:04:56,208
Pa, dovraga. Barem
ta vatra nije ovdje dolje.

28
00:05:18,448 --> 00:05:21,059
Šerife Hansen!
Šerife Hansen!

29
00:05:22,104 --> 00:05:23,671
Šerife Hansen!

30
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
Tamo je mrtvo tijelo.

31
00:05:28,545 --> 00:05:30,504
Mrtvo tijelo?

32
00:05:30,895 --> 00:05:34,029
Moj tata je pronašao mrtvo tijelo
iza pčelinjaka.

33
00:05:35,726 --> 00:05:38,816
Hajde, moraš doći sada!

34
00:05:39,643 --> 00:05:41,993
u redu Mrtvo tijelo.

35
00:05:52,308 --> 00:05:54,615
Da!

36
00:05:55,442 --> 00:05:57,748
Vau!

37
00:05:59,446 --> 00:06:01,796
To nije bilo smiješno.

38
00:06:04,886 --> 00:06:07,628
Oh! hajde

39
00:06:09,020 --> 00:06:11,109
požurite!

40
00:06:12,807 --> 00:06:15,113
- Dobro jutro, Meyer!
- Hej.

41
00:06:19,117 --> 00:06:22,860
Tamo straga, tamo je
mrtav mladić.

42
00:06:22,904 --> 00:06:25,994
Ne znam tko. Skitnica, možda.

43
00:06:26,037 --> 00:06:28,213
Izgleda kao da je bio u ratu.

44
00:06:29,258 --> 00:06:31,173
Prošlo je pet godina.

45
00:06:31,216 --> 00:06:34,350
Netko bi im trebao reći
da je bitka gotova.

46
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Žao mi je, šerife. ja...

47
00:06:41,444 --> 00:06:44,360
Znam da si prošao kroz to,
ali to je istina.

48
00:06:54,109 --> 00:06:56,807
- Što imaš tu, Bits?
-Cirkus.

49
00:06:58,983 --> 00:07:01,072
- Dolazi li ovamo?
-Da.

50
00:07:02,596 --> 00:07:04,772
- Pa da vidim.
-Ne.

51
00:07:04,815 --> 00:07:06,991
Bits, daj mi ga!

52
00:07:07,035 --> 00:07:08,950
-Ne!
-U redu, dovraga.

53
00:07:13,345 --> 00:07:14,999
Makni se s njega.

54
00:07:16,697 --> 00:07:18,481
Čovjek treba raditi.

55
00:07:19,830 --> 00:07:22,833
Možete li se pobrinuti za
moj bicikl za mene?

56
00:07:24,008 --> 00:07:25,923
Idi gnjavi svoju braću.

57
00:07:28,883 --> 00:07:33,148
Gospodine, blagoslovi ovo
jadna duša. Oprosti mu grijehe.

58
00:07:33,191 --> 00:07:36,934
Oprosti nam svima,
i primi ga u svoje Kraljevstvo.

59
00:07:36,978 --> 00:07:40,721
Ukloni se od ovog čovjeka
ratna nesreća.

60
00:07:40,764 --> 00:07:42,984
Neka počiva u miru,

61
00:07:43,027 --> 00:07:46,466
jer ništa više nije ostalo
da ga se boji.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,295
O Bože, molim te ubrzaj vrijeme

63
00:07:50,339 --> 00:07:54,343
kad zavlada mir
doći će i rat će prestati

64
00:07:54,386 --> 00:07:56,563
do kraja svijeta.

65
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
Oh!

66
00:08:07,095 --> 00:08:09,445
Ne znam zašto
moraju doći ovamo.

67
00:08:10,707 --> 00:08:12,883
Za njih nema posla.

68
00:08:14,581 --> 00:08:17,671
Kladim se, napunit ću pištolj
s kamenom soli večeras, naravno.

69
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
Ima li problema s kolonijom?

70
00:08:21,762 --> 00:08:25,069
Ne, prilično tiho u posljednje vrijeme.

71
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
Meyer...

72
00:08:40,171 --> 00:08:42,260
Njegovi džepovi
bili su ispali.

73
00:08:45,612 --> 00:08:48,658
Netko je opljačkao tog čovjeka
od onoga malo što je imao.

74
00:08:54,751 --> 00:08:57,841
- Nisi ga dirao?
- Ne, gospodine.

75
00:08:59,669 --> 00:09:02,063
Nisam htjela imati ništa s njim.

76
00:09:38,099 --> 00:09:40,405
volim te!

77
00:09:43,974 --> 00:09:45,715
Propustiti?

78
00:09:46,890 --> 00:09:49,284
Ti si moj Gospodar,
moj Spasitelju!

79
00:09:49,327 --> 00:09:50,807
Propustiti?

80
00:09:52,330 --> 00:09:55,420
Šerif ovdje.
Sve u redu?

81
00:10:19,444 --> 00:10:24,145
Ona je iz kolonije.
Jedna od Chaseovih žena.

82
00:10:27,191 --> 00:10:30,368
Djeluje zbunjeno.
Ili izgubljen.

83
00:10:38,115 --> 00:10:40,770
Ona nastavlja pitati
za brata Chasea.

84
00:10:48,865 --> 00:10:51,041
Trebali bismo mu je vratiti.

85
00:10:51,433 --> 00:10:53,043
Ššš

86
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
A čovjek je vojnik.

87
00:10:59,659 --> 00:11:05,969
Meyer je rekao da ga nije dirao,
ali... mislim da ga je opljačkao.

88
00:11:10,757 --> 00:11:12,193
Hm.

89
00:11:14,151 --> 00:11:16,632
Što ti se dogodilo s rukom?

90
00:11:20,767 --> 00:11:22,203
Hm.

91
00:11:28,035 --> 00:11:30,690
- Koji je on?
- Gospodine?

92
00:11:31,429 --> 00:11:35,564
Jeste li vi Marcus ili Thaddeus?
Nikad vas ne mogu razlikovati.

93
00:11:38,262 --> 00:11:41,265
Ja sam Thaddeus.
Ja sam onaj s ožiljkom.

94
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
Thaddeus, misliš li
dovoljno si jak

95
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
pomoći Jakovu donijeti
drugi kolega u?

96
00:11:48,795 --> 00:11:50,927
- Da, gospodine.
- Hm.

97
00:12:00,763 --> 00:12:03,548
Thaddeus, hajde.

98
00:12:05,812 --> 00:12:08,118
- Spusti ga.
- Ovdje?

99
00:12:08,162 --> 00:12:10,730
Spusti ga na pod, odmah.

100
00:12:13,645 --> 00:12:14,995
Što je to?

101
00:12:20,087 --> 00:12:22,393
Otvori taj zastor.

102
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
Što je to?

103
00:12:48,332 --> 00:12:50,465
Odvedite ga u svoj ured.

104
00:12:52,249 --> 00:12:56,123
I ne diraj ništa.
I nakon toga se dobro operi.

105
00:13:04,958 --> 00:13:06,873
Nastavi.

106
00:13:07,917 --> 00:13:10,137
Držite ruke gore.

107
00:13:15,882 --> 00:13:18,319
Thaddeus, nemoj to učiniti!

108
00:13:18,362 --> 00:13:20,712
Ne čačkaj nos.

109
00:13:23,106 --> 00:13:24,804
nemoj

110
00:13:26,893 --> 00:13:29,199
Je li moja mama bila tamo dolje?

111
00:13:31,985 --> 00:13:33,682
Bila je.

112
00:13:34,204 --> 00:13:36,990
Jeste li joj izlili krv?

113
00:13:41,124 --> 00:13:42,691
jesam.

114
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
Thaddeus?

115
00:13:54,921 --> 00:13:58,141
sta to radis
Nastavi.

116
00:14:16,856 --> 00:14:20,468
Čovjek kojeg ste pronašli,
onaj u tvom podrumu...

117
00:14:20,511 --> 00:14:23,384
Rekli ste njegovi džepovi
su ispali?

118
00:14:23,427 --> 00:14:25,865
Pa, ne mislim da je Old
Meyer ga je ubio.

119
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Imao je problema s novcem
budući da mu je žena preminula ali

120
00:14:29,303 --> 00:14:30,913
on nije ubojica.

121
00:14:30,957 --> 00:14:34,612
Je li ga dirao?
U redu, spusti ga u zemlju.

122
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
Nemoj ga dotjerivati.
Nemoj mu pustiti krv.

123
00:14:36,527 --> 00:14:39,226
- On je vojnik.
- Jakove...

124
00:14:40,880 --> 00:14:43,099
ne pitam.

125
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
Što je to?

126
00:14:47,887 --> 00:14:50,585
ako sam u pravu...

127
00:14:50,628 --> 00:14:52,543
Difterija.

128
00:15:00,203 --> 00:15:02,031
Možemo otići.

129
00:15:02,727 --> 00:15:05,643
Uzet ćemo što nam treba
i otići do tete Bette.

130
00:15:06,340 --> 00:15:09,473
ne mogu Vi to znate.

131
00:15:10,910 --> 00:15:13,042
Onda ću samo uzeti Ameliu.

132
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
Može se reći da je to posjet.

133
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Kako bi to izgledalo?

134
00:15:21,529 --> 00:15:24,227
Nije me briga kako izgleda.

135
00:15:24,271 --> 00:15:26,708
Stalo mi je do naše kćeri.

136
00:15:31,669 --> 00:15:35,978
Ti i Amelia samo ostanite unutra.

137
00:15:36,022 --> 00:15:37,545
Što ako ga dobiješ?

138
00:15:38,546 --> 00:15:41,853
-Neću.
-Što ako se proširi?

139
00:15:41,897 --> 00:15:43,986
Neću to dopustiti.

140
00:15:44,030 --> 00:15:45,335
Marta...

141
00:15:57,521 --> 00:15:59,828
Ti ih štitiš.

142
00:16:01,351 --> 00:16:03,614
Ti ih voliš. Ti ih voliš.

143
00:16:05,007 --> 00:16:08,619
Naravno da ih voliš.
naravno ti...

144
00:16:12,406 --> 00:16:15,452
Kako hladno možeš biti,
čak i sa svojima.

145
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Vjera će uvijek...
Vjera će te uvijek spasiti.

146
00:16:19,456 --> 00:16:20,892
Vjera...

147
00:16:20,936 --> 00:16:24,505
spasiti vas.
Vojnik. Suborac.

148
00:16:24,548 --> 00:16:27,856
Zakopčala si rukave,

149
00:16:29,205 --> 00:16:32,165
pa ne vide.
Ne mogu vidjeti.

150
00:16:32,208 --> 00:16:35,168
Moja greška ostaje u meni samoj.

151
00:16:35,211 --> 00:16:40,129
Oni ne znaju što ste učinili.
Ništa nisu učinili.

152
00:16:52,533 --> 00:16:54,013
Što je to?

153
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
Vi mislite
je li ženi danas bolje?

154
00:17:09,115 --> 00:17:10,420
Mm-hmm.

155
00:17:14,468 --> 00:17:18,298
-Je li ona jedna od Chaseovih?
-Mislim da jesam.

156
00:17:19,951 --> 00:17:21,388
Ja ću...

157
00:17:21,953 --> 00:17:25,783
Ja ću izaći u koloniju
i razgovarati s njim.

158
00:17:26,828 --> 00:17:28,264
Budite oprezni.

159
00:17:29,787 --> 00:17:33,269
Cijelo to mjesto moglo bi
biti bolesni, način na koji žive.

160
00:17:39,971 --> 00:17:43,323
- Molim te, nemoj tako govoriti.
- Pa, istina je.

161
00:17:55,161 --> 00:17:58,816
Ne, bio sam...
Bio sam blesav sinoć.

162
00:18:02,994 --> 00:18:04,822
Biti blesava kokoš.

163
00:18:06,302 --> 00:18:08,348
Bit ćemo dobro.

164
00:18:09,262 --> 00:18:10,567
Bit ćemo dobro.

165
00:18:11,220 --> 00:18:13,092
Ostat ćemo unutra.

166
00:18:24,407 --> 00:18:27,497
-Jeste li sigurni?
-Da.

167
00:18:36,419 --> 00:18:38,682
Samo svrati do Fentona zbog mene.

168
00:18:39,466 --> 00:18:42,643
Bio si tamo jučer.

169
00:18:45,036 --> 00:18:46,777
Ne, nisam.

170
00:18:47,517 --> 00:18:49,215
Lydia mora biti
kod kuće.

171
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
Ne možete je dirati.
Deacon molim te.

172
00:18:52,305 --> 00:18:54,176
Već sam objasnio
velečasnom Chaseu--

173
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
To je brat Chase.

174
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
I svjestan sam
posljedice.

175
00:19:00,922 --> 00:19:03,490
Nemamo dva nego tri
certificiranih medicinskih sestara među nama.

176
00:19:03,533 --> 00:19:05,883
Pusti nas da se brinemo za nju.

177
00:19:05,927 --> 00:19:09,104
Žao mi je, previše je zarazno.

178
00:19:15,502 --> 00:19:18,853
Gospodin je pastir moj;
neću htjeti.

179
00:19:19,897 --> 00:19:23,466
Tjera me da lažem
na zelenim pašnjacima.

180
00:19:23,510 --> 00:19:25,816
Bavi se mojom dušom.

181
00:19:28,558 --> 00:19:29,907
Iako prolazim
dolina smrti--

182
00:19:29,951 --> 00:19:31,213
Stani, ne. Stop!

183
00:19:31,257 --> 00:19:34,390
Ne bojim se zla, jer to jesam
s vama, govori Gospodin.

184
00:19:35,261 --> 00:19:38,916
Ne dopustite joj... Ne dopustite joj
umri ovako, molim te!

185
00:19:38,960 --> 00:19:43,225
Neka vidi lice koje poznaje.
Neću je dirati.

186
00:20:14,952 --> 00:20:18,521
Čovjek je idiot.
Chase i njegove žene.

187
00:20:19,740 --> 00:20:21,132
Može urlati koliko god hoće.

188
00:20:21,176 --> 00:20:23,700
On misli da Bog može zaštititi
njih od ovoga.

189
00:20:24,788 --> 00:20:28,662
-Što on zna?
- Pa, on je...

190
00:20:28,705 --> 00:20:30,968
On samo pokušava učiniti
najbolji za svoje stado.

191
00:20:32,666 --> 00:20:34,798
Tako ih zove?

192
00:20:37,627 --> 00:20:39,847
Ima li što
možeš li joj dati?

193
00:20:41,065 --> 00:20:43,154
Ja... pokušavam.

194
00:20:52,512 --> 00:20:55,123
To je opet Emilov sin.

195
00:20:56,472 --> 00:20:58,648
hej hej

196
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
Hej, hej! Stani, stani!

197
00:21:02,478 --> 00:21:04,219
Šerif.

198
00:21:05,612 --> 00:21:07,918
Jesi li dobro, Cy?

199
00:21:09,616 --> 00:21:11,792
Tvoj tata zna da si ovdje?

200
00:21:13,359 --> 00:21:15,186
Sigurno ću mu reći.

201
00:21:16,144 --> 00:21:18,277
Gubi se odavde. hajde

202
00:21:27,329 --> 00:21:29,244
Što imaš tamo, Cy?

203
00:21:34,858 --> 00:21:37,818
Rekli su da sam...

204
00:21:37,861 --> 00:21:41,474
Rekli su
Pojeli bi me, šerife.

205
00:21:41,517 --> 00:21:44,564
Rekli su da dopuštaju
njih životinje slobodne

206
00:21:44,607 --> 00:21:48,307
i ako ne možeš brzo trčati,
oni te shvate.

207
00:21:49,525 --> 00:21:51,266
Reći ću ti što.

208
00:21:52,267 --> 00:21:55,183
-Zašto ne idemo zajedno?
- U cirkus?

209
00:21:55,226 --> 00:21:56,532
Mm-hmm.

210
00:21:57,185 --> 00:21:59,013
-Stvarno?
-Mm-hmm.

211
00:21:59,056 --> 00:22:00,928
-Cirkus dolazi ovamo?
-Mm-hmm.

212
00:22:00,971 --> 00:22:03,670
-Sa životinjama i svime?
-Mm-hmm. Mm-hmm.

213
00:22:04,410 --> 00:22:06,499
Htio bih to vidjeti.

214
00:22:08,805 --> 00:22:11,982
Misliš da bi bilo previše strašno
za Ameliju?

215
00:22:14,985 --> 00:22:17,553
-Što?
-Ona spava.

216
00:22:20,426 --> 00:22:22,123
Ššš

217
00:22:22,166 --> 00:22:25,300
Jacobe, shh!
Kako da je odvedemo u krevet?

218
00:22:25,344 --> 00:22:29,173
-Ššš, probudit ćeš je.
- To je smiješno.

219
00:22:30,697 --> 00:22:32,394
Ne može spavati ispod stola,
Jakove!

220
00:22:32,438 --> 00:22:34,483
Pssst, shh, shh.

221
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
Pssst, shh, shh.

222
00:22:52,109 --> 00:22:56,200
Nečiji pas leži mrtav
gore na cesti, kod bunara.

223
00:22:56,244 --> 00:22:57,767
Jeste li ga vidjeli?

224
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
br.

225
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Chaseova žena je imala tešku noć.

226
00:23:11,128 --> 00:23:12,260
Lidija.

227
00:23:17,134 --> 00:23:19,354
Trebali bismo početi uzimati
neke mjere opreza.

228
00:23:19,398 --> 00:23:20,834
br.

229
00:23:23,140 --> 00:23:24,794
Ne još.

230
00:23:28,711 --> 00:23:30,974
Jesi li rekao svojoj ženi?

231
00:23:31,801 --> 00:23:34,151
Irma je još u Chicagu.

232
00:23:34,978 --> 00:23:37,677
Rekao sam joj da ostane tu
dok ovo ne prođe.

233
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Dok ovo ne prođe.

234
00:23:42,508 --> 00:23:44,814
Opljačkan sam!

235
00:23:49,428 --> 00:23:52,300
Moja prokleta trgovina je opljačkana!

236
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Netko mi je ukrao nož.

237
00:23:58,654 --> 00:24:00,961
Uzeo je to od mene.

238
00:24:03,398 --> 00:24:05,574
Danas je bio samo jedan
bila jedna od Chaseovih žena.

239
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
I Harlow je donio žicu.

240
00:24:07,054 --> 00:24:08,403
Ali više nije bio ovdje
od minute

241
00:24:08,447 --> 00:24:10,797
i odmah pored mene
cijelo vrijeme.

242
00:24:15,323 --> 00:24:16,846
Koliko dugo traje
nestao?

243
00:24:16,890 --> 00:24:19,632
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put
provjerio za to.

244
00:24:21,111 --> 00:24:22,548
Koje je boje?

245
00:24:22,591 --> 00:24:25,246
Biser s crnim umetkom.
Najbolje što nosim.

246
00:24:27,030 --> 00:24:29,424
Imao je upisano "M".

247
00:24:34,473 --> 00:24:36,605
Pripazit ću.

248
00:24:49,531 --> 00:24:51,620
Nešto što trebate?

249
00:24:52,316 --> 00:24:56,669
-Marta me je zamolila da kupim.
-Možda to sada.

250
00:24:56,712 --> 00:24:58,845
Dok je tiho.

251
00:25:11,597 --> 00:25:13,468
Jakob.

252
00:25:15,122 --> 00:25:17,211
Marti se sviđa onaj drugi.

253
00:25:21,781 --> 00:25:24,914
Jakob je tvoje pravo ime,
točno?

254
00:25:26,525 --> 00:25:29,092
Zna li to itko u gradu?

255
00:25:31,051 --> 00:25:33,314
Mogla bih im reći.

256
00:25:34,054 --> 00:25:38,275
Vidite, imao sam Jakoba unutra
moj puk. Bio je ponosan čovjek.

257
00:25:40,016 --> 00:25:42,323
Zadržao je svoje ime.

258
00:25:47,023 --> 00:25:49,983
Ne poznaješ me.
nemoj nemoj

259
00:25:50,853 --> 00:25:53,856
Ne poznaješ me.
Ne poznaješ me.

260
00:25:53,900 --> 00:25:55,728
Ne poznaješ me.
Ne poznaješ me.

261
00:25:55,771 --> 00:25:58,208
Ne poznaješ me.
Ne, nemoj, nemoj.

262
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
Ovo nije dovoljno.

263
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Mogu se vratiti sutra.

264
00:26:10,090 --> 00:26:12,745
- Mogu ići.
- Ne.

265
00:26:16,009 --> 00:26:19,665
Koliko dugo moramo
ostati unutra? Jakove!

266
00:26:19,708 --> 00:26:21,275
Ne dugo.

267
00:26:25,366 --> 00:26:26,367
Ššš

268
00:26:28,021 --> 00:26:30,545
Koliko dugo?

269
00:26:35,506 --> 00:26:39,293
-Jacobe, kamo ideš?
- Vrati se unutra.

270
00:26:42,644 --> 00:26:44,515
Vrati se unutra! Sada!

271
00:27:14,371 --> 00:27:16,504
ho!

272
00:27:32,912 --> 00:27:34,783
ho!

273
00:28:10,689 --> 00:28:13,648
Gospodine, u svom milosrđu...

274
00:28:13,692 --> 00:28:15,998
Mora biti stvarno.

275
00:28:16,346 --> 00:28:18,000
Imaj milosti.

276
00:28:38,020 --> 00:28:40,631
Što je to bilo?

277
00:28:42,938 --> 00:28:45,680
Lopovi. Potjera.

278
00:28:46,637 --> 00:28:49,510
Znaš, Fenton je uvijek
događati se o nečemu.

279
00:28:50,641 --> 00:28:52,034
Da.

280
00:28:53,819 --> 00:28:56,735
- Trebam li nešto znati?
- Ništa neobično.

281
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
Mislim, moglo bi izdržati kišu.

282
00:28:58,737 --> 00:29:00,086
Kako je bilo tako vruće

283
00:29:00,129 --> 00:29:02,175
ljudi se nerviraju
taj šumski požar na sjeveru.

284
00:29:02,218 --> 00:29:05,178
I nemoj misliti da jest
krenuli našim putem.

285
00:29:05,221 --> 00:29:07,310
Vjetar zapravo nikad
pokupi ovdje.

286
00:29:09,922 --> 00:29:12,054
Dovedimo vatrogasce.

287
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
John Henry i njegovi ljudi.

288
00:29:14,840 --> 00:29:16,842
Pripremite liniju za svaki slučaj.

289
00:29:18,887 --> 00:29:23,413
-Jacobe, ta se vatra kreće prema zapadu.
- Neću riskirati. Dovedite ih.

290
00:29:24,675 --> 00:29:26,982
Da, šerife.

291
00:29:28,201 --> 00:29:32,205
- Tvoje djevojke nisu u gradu?
-Oprostite?

292
00:29:33,554 --> 00:29:36,644
Poslala je Martina teta Bette
sve te žice o posjetu.

293
00:29:36,687 --> 00:29:39,603
A Martu nisam vidio
i beba za neko vrijeme.

294
00:29:41,431 --> 00:29:43,520
Ah, da.

295
00:29:48,177 --> 00:29:50,919
♪ Pripiši Gospodinu

296
00:29:50,963 --> 00:29:54,357
♪ O vi rodovi ljudi

297
00:29:55,315 --> 00:29:57,883
♪ Pripiši Gospodinu

298
00:29:57,926 --> 00:30:00,929
♪ Obožavanje i moć

299
00:30:01,887 --> 00:30:04,106
♪ Pripiši Gospodinu

300
00:30:04,150 --> 00:30:08,284
♪ Čast koja pripada njegovom imenu

301
00:30:08,328 --> 00:30:13,507
♪ Donesite pohvale
i doći u njegov dvor ♪

302
00:30:14,464 --> 00:30:17,250
♪ Pripiši Gospodinu

303
00:30:17,293 --> 00:30:21,776
♪ O vi rodovi ljudi

304
00:30:21,820 --> 00:30:24,126
♪ Pripiši Gospodinu

305
00:30:24,170 --> 00:30:27,434
♪ Obožavanje i moć

306
00:30:28,261 --> 00:30:31,133
♪ Pripišite Gospodinu...

307
00:30:31,177 --> 00:30:34,963
Šerife! Šerif!

308
00:30:36,051 --> 00:30:38,358
- Dobro jutro, Cy.
-Šerif?

309
00:30:38,401 --> 00:30:41,840
Stara Meyerova šupa se zapalila.

310
00:30:41,883 --> 00:30:45,713
Vidio sam kad sam ušao
sa zvonika.

311
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
ja...

312
00:30:49,935 --> 00:30:52,372
Sada čak i vidim.

313
00:30:58,769 --> 00:31:01,424
prokletstvo!

314
00:31:02,599 --> 00:31:05,515
Glupa majka...

315
00:31:05,559 --> 00:31:07,256
jao

316
00:31:08,649 --> 00:31:11,217
o Bože!

317
00:31:13,610 --> 00:31:17,484
Ti si Marcus?
Gdje ti je brat?

318
00:31:17,527 --> 00:31:21,009
- On je bolestan.
- Thaddeus se razbolio?

319
00:31:21,053 --> 00:31:23,925
Oh, nije li to način.

320
00:31:23,969 --> 00:31:26,014
Nikad u blizini kada ih trebate.

321
00:31:27,102 --> 00:31:28,451
Što je... Što nije u redu s njim?

322
00:31:30,889 --> 00:31:35,328
ne znam
Kaže da ga boli grlo.

323
00:31:35,371 --> 00:31:38,244
Neće ništa jesti.
Neće piti. Ništa.

324
00:31:38,287 --> 00:31:41,334
- A Bitsi?
- Jedan se razboli, svi se razbole.

325
00:31:41,377 --> 00:31:43,771
Znaš kako to ide.

326
00:31:43,814 --> 00:31:46,600
Ipak su mladi.
Brzo se vraćaju.

327
00:31:46,643 --> 00:31:50,299
To je način prirode
da nas očvrsne.

328
00:31:52,998 --> 00:31:54,956
To je poput Abrahama.

329
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
ne ne

330
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
To je Job.

331
00:32:02,572 --> 00:32:04,313
To je Job.

332
00:32:08,013 --> 00:32:10,363
Ne, ne, ne. možda imam...

333
00:32:10,406 --> 00:32:13,105
Da, ne. možda imam...

334
00:32:13,148 --> 00:32:15,716
Možda sam to ovdje pomiješao.

335
00:32:17,500 --> 00:32:20,199
Znate prošlotjednu propovijed...

336
00:32:20,939 --> 00:32:22,592
Ti si to rekao.

337
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
Marta? Marta...

338
00:32:27,032 --> 00:32:29,991
Bio si u pravu.
Samo uzmi Ameliju i odlazi.

339
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Idi večeras.

340
00:32:32,037 --> 00:32:33,995
Javit ću teti Bette, pusti je
znaj da dolaziš.

341
00:32:34,039 --> 00:32:36,345
ona je bolesna.

342
00:32:40,306 --> 00:32:41,829
Što?

343
00:32:48,401 --> 00:32:50,490
ona je bolesna.

344
00:32:57,192 --> 00:33:00,717
Nisi rekao starom Meyeru
nešto, jesi li?

345
00:33:02,067 --> 00:33:03,546
br.

346
00:33:05,070 --> 00:33:07,724
I bio je bolestan tri dana?

347
00:33:11,076 --> 00:33:12,729
Jakov?

348
00:33:13,382 --> 00:33:15,428
Da. I Bitsi.

349
00:33:16,907 --> 00:33:21,521
I Chaseova žena je prošla
kad te nije bilo.

350
00:33:21,564 --> 00:33:24,654
Lidija. Zovi je Lydia.

351
00:33:26,656 --> 00:33:29,442
Chase je bio ovdje kad se to dogodilo.

352
00:33:29,485 --> 00:33:32,140
Otišao joj je nešto donijeti
nositi.

353
00:33:32,184 --> 00:33:34,055
Mislio sam da me ne želiš
oblačenje ljudi?

354
00:33:34,099 --> 00:33:35,926
ja ne
Ali on neće slušati.

355
00:33:35,970 --> 00:33:39,321
Pa baci sve što je,
i spustiti je u zemlju.

356
00:33:43,108 --> 00:33:45,936
-Đakon?
- Brate Chase.

357
00:33:47,851 --> 00:33:50,724
Pusti me da je obučem
i pustite je kod nas.

358
00:33:50,767 --> 00:33:52,378
Molim.

359
00:33:54,423 --> 00:33:57,600
Žao mi je, ne mogu.

360
00:34:00,125 --> 00:34:03,302
-Nisam ovdje da stvaram probleme.
- Znam to.

361
00:34:03,345 --> 00:34:05,434
Pa pusti mene, Deacon.

362
00:34:07,132 --> 00:34:09,264
Bila je dobra osoba.

363
00:34:09,830 --> 00:34:12,920
- Znam da je bila...
- Nisi je poznavao.

364
00:34:16,619 --> 00:34:19,796
- Ti nisi odavde.
- Kakve to veze ima...

365
00:34:19,840 --> 00:34:22,538
Znaš što je to
biti sam. Znaš taj strah,

366
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
umrijeti na taj način,

367
00:34:24,975 --> 00:34:27,456
nitko ne zna
ti si ikada bio ovdje.

368
00:34:29,284 --> 00:34:31,591
Učini ono što je ispravno, Deacon.

369
00:34:33,854 --> 00:34:35,986
Molim.

370
00:34:49,043 --> 00:34:51,263
Jakove!

371
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
Jakove!

372
00:35:11,021 --> 00:35:13,372
ne brini,
Držat ću je mirno.

373
00:35:19,639 --> 00:35:21,902
Vidiš li Thaddeusa i Bitsi?

374
00:35:22,598 --> 00:35:24,383
Da, vidio sam ih oboje.

375
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Samo treba pričekati i vidjeti.

376
00:35:28,430 --> 00:35:31,041
Je li ti Chase stvarao probleme?

377
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
br.

378
00:35:37,787 --> 00:35:39,920
Hoće li Meyer staviti
znak karantene ili ti...

379
00:35:39,963 --> 00:35:41,051
Želiš li to?

380
00:35:41,095 --> 00:35:43,184
Zamolio sam ga da ne.

381
00:35:43,228 --> 00:35:45,534
Samo ćemo reći da su to vodene kozice.

382
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Jakove...

383
00:35:50,235 --> 00:35:52,628
Ne smijemo riskirati da netko ode.

384
00:35:54,195 --> 00:35:55,936
Radije bih ga zadržao ovdje.

385
00:35:57,067 --> 00:36:01,202
A ako se pogorša,
možemo zatvoriti grad.

386
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
Stavi u karantenu cijelo mjesto.

387
00:36:03,857 --> 00:36:06,555
To su učinili u St. Joeu.

388
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
Je li uspjelo?

389
00:36:15,912 --> 00:36:17,653
Nije se proširio.

390
00:36:21,962 --> 00:36:25,400
Marta! sta to radis
Preokreni je!

391
00:36:25,444 --> 00:36:28,621
Marta, spusti je na trbuh!
Isus.

392
00:36:40,937 --> 00:36:42,504
Amelia?

393
00:36:42,548 --> 00:36:46,029
Možete li otvoriti usta?
Ahhh. Da.

394
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
Ahhh.

395
00:36:47,422 --> 00:36:48,684
Možete li otvoriti usta?

396
00:36:49,032 --> 00:36:50,686
Možete li otvoriti usta?

397
00:36:50,991 --> 00:36:52,514
ovako.

398
00:36:53,211 --> 00:36:55,648
Da, to je to. To je to.

399
00:37:02,524 --> 00:37:04,831
I eto ti. Da.

400
00:37:11,141 --> 00:37:13,448
Ššš

401
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
Ššš

402
00:37:50,442 --> 00:37:54,315
Ona ima ono što se zove drozd

403
00:37:54,359 --> 00:37:56,926
u stražnjem dijelu njezina grla.

404
00:38:06,371 --> 00:38:08,634
i...

405
00:38:08,677 --> 00:38:12,420
Ima li nešto...
Nešto što može uzeti?

406
00:38:16,511 --> 00:38:19,340
Što... Što si joj dao
za grčeve?

407
00:38:19,384 --> 00:38:22,996
Može... Može li ona to uzeti, ili...?

408
00:38:32,092 --> 00:38:34,224
Jakovu.

409
00:38:36,488 --> 00:38:38,446
žao mi je

410
00:38:53,026 --> 00:38:56,334
Sada, postoji nešto što imam.

411
00:38:57,204 --> 00:39:02,949
Kad je bila moja Elizabeta, dao sam
to joj je da to učini brže.

412
00:39:14,047 --> 00:39:17,267
Što god da je,
svi ga imaju!

413
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
- Moramo pozvati karantenu.
-Ne.

414
00:39:35,416 --> 00:39:37,418
- Zovem karantenu.
-Ne.

415
00:39:37,940 --> 00:39:39,986
Idem reći Cyrilu
da ih odzvoni.

416
00:39:40,029 --> 00:39:41,509
Ne, nemoj
brini o tome.

417
00:39:41,553 --> 00:39:44,643
- Sad odlučujem!
- Jakove, Jakove...

418
00:39:44,686 --> 00:39:46,862
Ljudi ovdje umiru.

419
00:39:48,211 --> 00:39:51,911
I još mnogo ljudi će umrijeti
kad bježe.

420
00:39:51,954 --> 00:39:55,262
Ako pozovete karantenu,
i Cyril zvoni mrtve,

421
00:39:55,305 --> 00:39:57,656
ljudi će paničariti.

422
00:39:57,699 --> 00:40:02,225
Jedna osoba. To je sve što je potrebno
proširiti ovo u svaki grad.

423
00:40:02,269 --> 00:40:06,665
Ne mogu dopustiti da budemo
tako neodgovorno.

424
00:40:08,971 --> 00:40:12,975
Što je s mojim džematom?
Imam uslugu sutra.

425
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Što bih trebao
da im kažem?

426
00:40:14,324 --> 00:40:16,109
Ništa.

427
00:40:17,153 --> 00:40:20,113
- Očekuješ da lažem?
-Da.

428
00:40:32,386 --> 00:40:34,388
Mogu je uzeti.

429
00:40:45,834 --> 00:40:48,663
Nije više tako topla.

430
00:41:02,547 --> 00:41:04,810
Kći svoje majke.

431
00:41:10,990 --> 00:41:13,383
Ima vas nekih
tamo također.

432
00:41:18,345 --> 00:41:19,694
br.

433
00:41:21,609 --> 00:41:23,611
Ne postoji.

434
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Svi mi imamo dušu.

435
00:41:32,881 --> 00:41:35,884
I duša kao i tijelo, i...

436
00:41:36,711 --> 00:41:42,325
Dok bi se naša tijela trudila
kratko vrijeme na ovoj zemlji...

437
00:41:44,589 --> 00:41:46,939
Naše bi duše mogle živjeti vječno.

438
00:41:49,724 --> 00:41:52,074
Zauvijek u Božjem naručju.

439
00:41:54,381 --> 00:41:57,776
I malo je važno
da li si u siromaštvu

440
00:41:57,819 --> 00:42:01,649
ili najveće bogatstvo,
da li je vaše tijelo

441
00:42:02,694 --> 00:42:04,739
bolesna ili zdrava,

442
00:42:06,088 --> 00:42:08,438
bolno ili lagodno.

443
00:42:11,050 --> 00:42:14,140
Bilo da ste poštovani
ili prezreni.

444
00:42:20,755 --> 00:42:23,584
Jer mi to znamo
smrt je sigurna.

445
00:42:26,935 --> 00:42:29,198
Svima nam dolazi.

446
00:42:32,811 --> 00:42:37,511
I u tvojim umirućim trenucima, ako
nazivaš svijet svojim...

447
00:42:37,555 --> 00:42:38,817
Što bi ti koristilo?

448
00:42:38,860 --> 00:42:42,472
Što, kakva bi to utjeha
priuštiti svoju dušu?

449
00:42:45,345 --> 00:42:50,176
A to je put vaše duše
mora biti tvoja jedina prava briga.

450
00:42:51,612 --> 00:42:55,094
Suputnik anđela
i sveci savršeni

451
00:42:55,137 --> 00:42:57,487
oko Božjeg prijestolja.

452
00:43:03,276 --> 00:43:09,195
Ili osuđeni, naricali demoni
i prokleti duhovi u paklu.

453
00:43:15,157 --> 00:43:17,595
Moramo pobjeći njegovom gnjevu

454
00:43:18,421 --> 00:43:23,296
osigurati nasljedstvo
među svecima u svjetlu.

455
00:43:28,606 --> 00:43:30,956
Pa obratimo se Bogu.

456
00:43:30,999 --> 00:43:33,567
Uzdignimo svoja srca k njemu.

457
00:43:36,788 --> 00:43:40,618
Dolazi čas u koji
svi će čuti njegov glas.

458
00:43:45,884 --> 00:43:47,755
Pitajmo ga.

459
00:43:49,670 --> 00:43:51,541
Dragi Bože...

460
00:43:53,718 --> 00:43:56,372
Što moramo činiti da se spasimo?

461
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
Cy, Arne ima
nešto da ti kažem.

462
00:44:07,557 --> 00:44:09,211
žao mi je

463
00:44:10,125 --> 00:44:13,215
Jacob me vodi u cirkus.

464
00:44:13,651 --> 00:44:16,218
Oh, to je istina?

465
00:44:18,568 --> 00:44:20,527
Pa, što kažete na to.

466
00:44:22,747 --> 00:44:25,053
Arne, vrati se igri.

467
00:44:25,097 --> 00:44:27,099
I povedi Cy sa sobom.

468
00:44:28,796 --> 00:44:30,580
Učini to sada.

469
00:44:44,333 --> 00:44:47,423
Marta i Amelia su ostale
jutros?

470
00:44:49,643 --> 00:44:51,036
znaš,

471
00:44:51,079 --> 00:44:54,082
Mary je stvarno željela
da vidim tvoje cure, i...

472
00:44:54,126 --> 00:44:57,782
Marta obično navrati
nekoliko puta. oni...

473
00:44:57,825 --> 00:44:59,609
Jesu li dobro?

474
00:45:02,612 --> 00:45:05,137
Emil, Mary i tvoji dečki...

475
00:45:05,180 --> 00:45:06,486
Jedva čujem što
ti kažeš.

476
00:47:08,390 --> 00:47:10,828
Želim da diše.

477
00:47:13,004 --> 00:47:15,223
Samo želim da diše.

478
00:48:29,428 --> 00:48:31,734
Što se dogodilo?

479
00:48:35,129 --> 00:48:37,566
Zašto ih Cyril proziva?

480
00:48:41,701 --> 00:48:43,746
Sada moramo u karantenu.

481
00:48:43,790 --> 00:48:46,445
Cijeli grad.
Nitko unutra, nitko vani.

482
00:48:51,711 --> 00:48:55,280
Prava šteta što su doveli
vatrogasna postrojba u.

483
00:48:58,979 --> 00:49:02,765
Javit ću Bartu, neka dođe
dočekaj me da zatvorim granicu.

484
00:49:03,941 --> 00:49:05,594
I mogu vidjeti što
Chase razmišlja.

485
00:49:05,638 --> 00:49:07,553
Već sam razgovarao s njim.

486
00:49:07,596 --> 00:49:09,685
Čuo je za ovaj požar,

487
00:49:09,729 --> 00:49:14,386
i on je uvjeren
za sve to su posljednja vremena.

488
00:49:20,305 --> 00:49:22,872
Mislite da je ovo dovoljno?

489
00:49:23,395 --> 00:49:25,136
Pa, trebalo bi.

490
00:49:25,875 --> 00:49:28,139
Cijenim to, Bart.

491
00:49:34,362 --> 00:49:36,756
Koliko je loše, Jake?

492
00:49:36,799 --> 00:49:39,672
Čula sam Cyrila kako zvoni
jutros.

493
00:49:43,328 --> 00:49:45,852
Ništa što ne možemo riješiti.

494
00:49:47,723 --> 00:49:51,162
-A kako se stari Doc drži?
- On je dobro.

495
00:49:51,205 --> 00:49:53,033
Samo malo zauzet.

496
00:49:55,775 --> 00:49:57,907
A ti, Jake?

497
00:49:59,387 --> 00:50:01,694
Kako su tvoje cure?

498
00:50:07,743 --> 00:50:09,397
Dobro su.

499
00:50:16,230 --> 00:50:18,624
Nemoj misliti da će nas ovo pogoditi.

500
00:50:19,973 --> 00:50:23,281
Ali ova vatra ima moje ljude
sav razdragan.

501
00:50:23,890 --> 00:50:27,198
Trče uokolo kao hrpa
glupih kokoši.

502
00:50:27,763 --> 00:50:29,330
Pola moga grada je očišćeno

503
00:50:29,374 --> 00:50:32,333
a druga polovica
opskrbio se kantama.

504
00:50:33,943 --> 00:50:37,599
-Mislio sam da ide na zapad.
- Ne koliko sam čuo.

505
00:50:41,038 --> 00:50:43,605
- Što je to?
- Oh...

506
00:50:49,611 --> 00:50:52,962
-Imam dosta.
-Uvijek bi dobro došao drugi.

507
00:50:54,442 --> 00:50:56,096
To je istina.

508
00:50:59,273 --> 00:51:00,796
Istina je.

509
00:51:08,239 --> 00:51:10,284
Kako je Amelia?

510
00:51:25,256 --> 00:51:27,040
shvatio sam.

511
00:51:29,216 --> 00:51:31,088
Meyer?

512
00:51:34,265 --> 00:51:36,571
Meyer, Jacob je.

513
00:51:39,966 --> 00:51:41,837
Bitsi?

514
00:51:55,286 --> 00:51:57,026
Meyer?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,729
Meyer?

516
00:52:05,470 --> 00:52:07,776
Jakov je.

517
00:52:20,267 --> 00:52:21,573
Nemojte se uznemiriti, u redu?

518
00:52:21,616 --> 00:52:24,184
Ja, ja, samo želim
vidi kako ti ide.

519
00:52:31,800 --> 00:52:33,585
Meyer?

520
00:53:33,427 --> 00:53:35,516
Thaddeus!

521
00:53:40,260 --> 00:53:42,871
Thaddeus, čuješ li me?

522
00:54:20,213 --> 00:54:22,824
Sarah i njezini dečki upravo ovdje?

523
00:54:26,698 --> 00:54:28,743
Oh, moram...

524
00:54:28,787 --> 00:54:31,311
Samo se treba brinuti za psa.

525
00:54:31,355 --> 00:54:33,270
Učini to poslije.

526
00:55:09,262 --> 00:55:12,047
Vjera će te uvijek spasiti.

527
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
br.

528
00:55:13,658 --> 00:55:15,573
Vjera će te uvijek spasiti.

529
00:55:15,616 --> 00:55:17,183
br.

530
00:55:20,229 --> 00:55:21,840
br.

531
00:55:25,409 --> 00:55:27,715
Ne, to je pitanje.

532
00:55:27,759 --> 00:55:30,588
Ne želiš biti, jer

533
00:55:30,631 --> 00:55:32,764
ne zaslužuješ biti.

534
00:55:36,420 --> 00:55:39,031
- Razumijem da si uzrujan.
- Jesmo li zarobljeni ovdje?

535
00:55:39,074 --> 00:55:41,425
Bart ima neko ludo dijete
s pištoljem koji blokira cestu.

536
00:55:41,468 --> 00:55:42,730
- Doc će nam reći...
- Rekao je,

537
00:55:42,774 --> 00:55:44,297
ti si glavni.

538
00:55:45,124 --> 00:55:47,344
Ovo je sve zbog
taj prokleti Chase

539
00:55:47,387 --> 00:55:50,042
i njegov bolesni narod
koje ste pustili da ostanu.

540
00:55:50,085 --> 00:55:52,044
Ovo nema nikakve veze
s Chaseom.

541
00:55:52,087 --> 00:55:56,048
Reći ću svima.
Konj.

542
00:55:56,091 --> 00:55:58,006
Taj vojnik.

543
00:55:58,050 --> 00:56:01,532
Vidim da imaš Martu i
tvoja mala Amelia

544
00:56:01,575 --> 00:56:04,230
sve lijepo i njegovano.

545
00:56:04,273 --> 00:56:07,015
uzimanje
nema šanse s njima.

546
00:56:09,583 --> 00:56:12,717
Ovo nije rat, Jacobe.

547
00:56:13,587 --> 00:56:15,589
Ne možeš ti odlučiti
koji živi i--

548
00:56:15,633 --> 00:56:17,417
van!

549
00:56:17,461 --> 00:56:19,376
izlazi van!

550
00:56:44,618 --> 00:56:47,142
O čemu se radi...

551
00:56:47,186 --> 00:56:50,319
Klinac s pištoljem na granici?

552
00:56:59,981 --> 00:57:02,070
Vatra se pomaknula.

553
00:57:03,942 --> 00:57:06,161
Ide ravno prema nama.

554
00:57:08,207 --> 00:57:09,426
puu!

555
00:57:11,471 --> 00:57:13,038
puu!

556
00:57:14,474 --> 00:57:15,954
puu!

557
00:57:19,305 --> 00:57:20,872
Ti Jacob?

558
00:57:26,530 --> 00:57:27,966
Sve tiho?

559
00:57:28,662 --> 00:57:31,186
Da gospodine. Sve tiho.

560
00:57:34,189 --> 00:57:37,323
Bart je to rekao
ti si pravi heroj,

561
00:57:37,366 --> 00:57:39,456
bez obzira što ljudi govore.

562
00:57:43,547 --> 00:57:45,200
Je li to tvoj bicikl?

563
00:57:45,244 --> 00:57:49,944
To je tvoj pištolj? ne želim te
pucanje u bilo koga.

564
00:57:49,988 --> 00:57:52,817
Ako do toga dođe,
pucaš u zrak.

565
00:57:52,860 --> 00:57:54,819
-Ali Bart je rekao...
- Slušaj me...

566
00:57:54,862 --> 00:57:57,343
Ne smijete pucati u nikoga.

567
00:57:57,386 --> 00:57:59,127
razumiješ?

568
00:58:03,392 --> 00:58:05,307
Bože moj...

569
00:58:05,351 --> 00:58:08,963
O moj Bože! Vau!

570
00:58:18,059 --> 00:58:20,366
Bože moj!

571
00:58:30,724 --> 00:58:32,639
Vau!

572
00:58:33,466 --> 00:58:36,469
Stop! Stop! Stop!

573
00:58:39,603 --> 00:58:42,170
Zovem se Profesor
Sylvester K. McCoffer.

574
00:58:42,214 --> 00:58:43,563
Čini se da je u čemu problem?

575
00:58:43,607 --> 00:58:46,871
Karantena, ne možete ući.

576
00:58:46,914 --> 00:58:49,743
- Što imaš?
- Difterija.

577
00:58:50,178 --> 00:58:51,571
pa...

578
00:58:51,615 --> 00:58:53,878
Sve što želimo je
proći kroz.

579
00:58:53,921 --> 00:58:56,315
Nećemo ni odstupiti,
bilo tko od nas.

580
00:58:56,358 --> 00:58:57,751
Mogli bismo to učiniti u kasu.

581
00:58:57,795 --> 00:58:59,579
- Neće biti za pet minuta.
- Ne, imat ćeš...

582
00:58:59,623 --> 00:59:03,409
Moramo biti u Montellu,
nema dva načina o tome.

583
00:59:03,452 --> 00:59:05,846
Bit ćemo vani
prije nego što uspiješ trepnuti.

584
00:59:05,890 --> 00:59:08,022
-Koliko će to biti?
-Moraš slušati!

585
00:59:08,066 --> 00:59:12,244
-Ha? Pet jedinica? Jedan pet?
- Morat ćeš...

586
00:59:12,287 --> 00:59:16,030
Ići na jug će nas odvesti
s našeg puta. Da, anđele moj.

587
00:59:16,074 --> 00:59:19,599
Nastavite s prošlim tjednom
katastrofa. Tata sada mora govoriti.

588
00:59:20,295 --> 00:59:24,604
Ljudi ovdje umiru.
Želiš biti jedan od njih?

589
00:59:24,648 --> 00:59:26,650
Uđi unutra.

590
00:59:29,740 --> 00:59:32,351
Millard, spusti pištolj.

591
00:59:33,744 --> 00:59:35,310
Millard!

592
00:59:35,354 --> 00:59:38,836
Ne slušaš me.
Moraš slušati.

593
00:59:38,879 --> 00:59:40,925
Ne slušaš me.

594
00:59:40,968 --> 00:59:43,101
Moraš slušati.

595
00:59:43,144 --> 00:59:47,801
Ne slušaš me!
Morate slušati!

596
01:00:48,166 --> 01:00:49,863
Ššš

597
01:01:35,866 --> 01:01:38,433
Kako to da nisi bolestan?

598
01:01:44,831 --> 01:01:46,485
to si ti

599
01:01:48,008 --> 01:01:50,054
To moraš biti ti.

600
01:02:22,826 --> 01:02:25,959
Ššš Ššš Ššš

601
01:02:58,687 --> 01:03:00,994
Jakove!

602
01:03:04,084 --> 01:03:06,391
Želim svoju kćer!

603
01:03:09,307 --> 01:03:11,396
Daj mi moju kćer!

604
01:03:24,496 --> 01:03:27,064
Bilo je stvarno.
Bilo je stvarno.

605
01:03:27,107 --> 01:03:30,241
Mora biti stvarno.
Mora biti stvarno.

606
01:03:37,117 --> 01:03:39,424
Kako je Emil izašao?

607
01:03:42,601 --> 01:03:43,863
Kako su dovraga znali?

608
01:03:46,039 --> 01:03:49,869
Ne diraj to.
Možda su bili bolesni.

609
01:03:49,913 --> 01:03:52,437
- Nisu.
- Jakove...

610
01:03:54,134 --> 01:03:56,745
- Nisu bili bolesni.
-Kako znaš?

611
01:03:59,139 --> 01:04:00,837
Jakov?

612
01:04:37,047 --> 01:04:39,223
Ne poznaješ me.

613
01:04:39,266 --> 01:04:41,355
Ne poznaješ me.

614
01:04:41,399 --> 01:04:43,836
Ne poznaješ me!

615
01:04:43,880 --> 01:04:47,448
Nemoj... Nemoj...
Nemoj... Nemoj... Nemoj.

616
01:04:48,536 --> 01:04:50,625
nemoj

617
01:05:12,299 --> 01:05:14,736
Ne poznaješ me.

618
01:05:28,881 --> 01:05:30,143
Marta?

619
01:06:39,082 --> 01:06:40,822
Jakov?

620
01:06:52,225 --> 01:06:53,966
Jakov?

621
01:06:59,189 --> 01:07:02,366
Prokletstvo, Jacobe! Ja sam.

622
01:07:04,107 --> 01:07:06,022
Jacobe, ja sam.

623
01:07:07,458 --> 01:07:09,677
ne znam mislio sam...

624
01:07:12,767 --> 01:07:15,335
Jacobe, gdje su ti cure?

625
01:07:18,904 --> 01:07:20,819
Gdje su?

626
01:07:24,257 --> 01:07:27,347
Vidite, vatrena linija nije izdržala.

627
01:07:29,001 --> 01:07:31,569
I Bart je žicao. Netko je pobjegao.

628
01:07:33,788 --> 01:07:35,486
dobro?

629
01:07:37,792 --> 01:07:40,969
Rekao si Millardu da ne puca.

630
01:07:41,013 --> 01:07:43,146
A čovjek, on...

631
01:07:44,103 --> 01:07:46,366
Izbio je Millardu oko.

632
01:07:50,501 --> 01:07:53,330
Ali moramo izvući ljude.

633
01:07:59,814 --> 01:08:01,468
Molim.

634
01:08:02,078 --> 01:08:04,863
Evo vlaka
još uvijek prolazi.

635
01:10:13,861 --> 01:10:18,126
Dolazi teret
još u tri, pa ja...

636
01:10:19,650 --> 01:10:22,609
Idem uzeti
zdravi vani.

637
01:10:27,310 --> 01:10:30,226
Ne možeš spasiti sve, Jacobe.

638
01:10:31,618 --> 01:10:33,751
To nije tvoj posao ovdje.

639
01:10:35,796 --> 01:10:39,452
- Ne stavljaj to na sebe.
-Neću.

640
01:10:48,983 --> 01:10:52,160
žao mi je
Ne mogu ti više pomoći.

641
01:10:53,684 --> 01:10:59,211
Mogu, mogu se vratiti
i provjeriti tebe.

642
01:11:00,473 --> 01:11:03,128
Nema ništa
možeš učiniti za mene.

643
01:11:08,873 --> 01:11:12,964
Mogu vam reći što
ludi stari Chase namjerava.

644
01:12:53,194 --> 01:13:00,071
♪ Iako poput lutalice

645
01:13:01,115 --> 01:13:04,205
♪ Sunce je zašlo

646
01:13:06,599 --> 01:13:09,210
♪ Tama

647
01:13:09,559 --> 01:13:11,909
♪ Budi iznad mene,

648
01:13:13,301 --> 01:13:16,130
♪ Moj odmor

649
01:13:16,174 --> 01:13:18,350
♪ Kamen

650
01:13:19,220 --> 01:13:23,616
♪ Ipak će svi moji snovi biti

651
01:13:25,357 --> 01:13:27,968
♪ Bliže

652
01:13:28,012 --> 01:13:30,841
♪ Bože moj, tebi

653
01:13:32,625 --> 01:13:35,585
♪ Bliže

654
01:13:35,628 --> 01:13:38,675
♪ Bože moj, tebi

655
01:13:40,328 --> 01:13:42,418
♪ Bliže

656
01:13:42,461 --> 01:13:47,205
♪ Bože moj, tebi

657
01:14:06,877 --> 01:14:09,706
Imate nešto za nas?

658
01:14:09,749 --> 01:14:11,664
Vatra dolazi.

659
01:14:11,708 --> 01:14:13,666
Da, znamo.

660
01:14:15,799 --> 01:14:18,018
Ja uzimam
vlakom izvan grada

661
01:14:18,062 --> 01:14:19,629
sa svima koji nisu bolesni.

662
01:14:19,672 --> 01:14:22,283
Svi koji nisu bolesni?

663
01:14:24,285 --> 01:14:26,549
Što je s onima koji jesu?

664
01:14:34,818 --> 01:14:37,473
Nema ništa
Mogu učiniti za njih.

665
01:14:42,303 --> 01:14:43,609
žao mi je

666
01:14:54,968 --> 01:14:58,058
Bojim se da je došlo
prekasno za nas.

667
01:15:04,282 --> 01:15:06,893
Ne, još ima vremena.

668
01:15:06,937 --> 01:15:08,895
Teret stiže
u tri, pa...

669
01:15:08,939 --> 01:15:12,420
Nije to to.
Bojim se da svi mi...

670
01:15:16,729 --> 01:15:19,079
Svi smo podjednako pogođeni.

671
01:15:35,748 --> 01:15:38,751
Pa što ćeš učiniti?

672
01:15:47,455 --> 01:15:50,458
Oče, napuštam sebe
u tvoje ruke.

673
01:15:51,634 --> 01:15:54,288
Radi sa mnom što hoćeš.

674
01:15:55,768 --> 01:15:58,249
Što god možete učiniti,
zahvaljujem ti.

675
01:15:59,598 --> 01:16:01,600
Ja sam spreman na sve.

676
01:16:02,514 --> 01:16:04,777
Prihvaćam sve.

677
01:16:06,257 --> 01:16:09,739
Neka bude samo volja tvoja
u meni,

678
01:16:09,782 --> 01:16:12,045
i sva tvoja stvorenja.

679
01:16:12,089 --> 01:16:15,048
Ne želim više od ovoga,
o Bože.

680
01:16:15,875 --> 01:16:18,530
U tvoje ruke
Preporučam svoju dušu.

681
01:16:19,487 --> 01:16:22,621
Nudim ti ga sa svim
ljubav moga srca.

682
01:16:23,666 --> 01:16:26,538
- Jer ja te ljubim, Gospodine.
- Volim te, Gospodine.

683
01:16:26,582 --> 01:16:28,148
I tako trebam dati sebe...

684
01:16:28,192 --> 01:16:30,020
I tako trebam dati sebe...

685
01:16:30,368 --> 01:16:32,979
Prepuštam se u tvoje ruke
bez rezerve.

686
01:16:33,023 --> 01:16:36,243
Prepuštam se u tvoje ruke
bez rezerve.

687
01:16:36,287 --> 01:16:38,289
S bezgraničnim povjerenjem.

688
01:16:38,332 --> 01:16:40,204
S bezgraničnim povjerenjem.

689
01:16:40,944 --> 01:16:42,554
Ti si moj otac.

690
01:16:43,207 --> 01:16:44,774
Ti si moj otac.

691
01:16:45,905 --> 01:16:48,038
Ti si otac
sirotinama.

692
01:16:48,908 --> 01:16:50,431
Ti si otac
sirotinama.

693
01:16:50,780 --> 01:16:54,522
-Oprosti Gospodine grijehe naše.
-Oprosti nam grijehe.

694
01:17:32,038 --> 01:17:34,388
Idi iza mene.

695
01:18:38,278 --> 01:18:40,890
Samo što
dovraga je sve ovo?

696
01:18:40,933 --> 01:18:44,415
Budite zahvalni ako možete
odvezi nas do Shawana.

697
01:18:44,458 --> 01:18:46,069
Ponovno se prijavite na
kaže tunel

698
01:18:46,112 --> 01:18:48,027
Ne bih trebao
uzeti jahače.

699
01:18:48,071 --> 01:18:50,377
Ja sam postavio taj znak.

700
01:18:55,818 --> 01:18:59,909
Vidi, nitko od ovih ljudi
su bolesni. Mogu jamčiti za njih.

701
01:18:59,952 --> 01:19:02,215
Svi mogu stati u teretni vagon.

702
01:19:02,259 --> 01:19:04,609
Cijela stvar neće trajati
pet minuta.

703
01:19:04,652 --> 01:19:07,481
Nećeš ni morati
pogledaj ih.

704
01:19:54,572 --> 01:19:56,704
Što on radi?

705
01:19:59,533 --> 01:20:00,708
Jakov?

706
01:20:00,752 --> 01:20:01,971
sta to radis

707
01:20:02,014 --> 01:20:04,016
Cy, Cy, Cy...

708
01:20:18,901 --> 01:20:23,253
Zašto si stao? Vrati se ovamo!
Moraš nastaviti voziti!

709
01:20:34,090 --> 01:20:35,831
Bart?

710
01:20:40,226 --> 01:20:42,881
Završila je karantena, Jake?

711
01:20:44,578 --> 01:20:45,797
Da.

712
01:20:46,754 --> 01:20:49,192
Mislio sam da si rekao još tjedan dana.

713
01:20:49,235 --> 01:20:51,411
Ostavili smo bolesne.

714
01:20:52,064 --> 01:20:54,893
Ovdje mogu jamčiti za sve.

715
01:20:54,937 --> 01:20:57,765
Znaš da ne mogu
pustiti vas da prođete.

716
01:21:03,293 --> 01:21:05,904
Nitko od ovih ljudi nije bolestan.

717
01:21:05,948 --> 01:21:08,211
Ne mogu riskirati.

718
01:21:10,039 --> 01:21:13,869
Što si napravio s ostatkom?
Ljudi moji koji su sami došli?

719
01:21:13,912 --> 01:21:16,915
Sve što sam mogao. Poslao ih natrag.

720
01:21:16,959 --> 01:21:21,050
Uhvatio Emilovu obitelj
skrivajući se u prokletom podrumu.

721
01:21:21,093 --> 01:21:23,052
Gdje su?

722
01:21:23,791 --> 01:21:25,837
Gdje su?!

723
01:21:29,275 --> 01:21:30,842
Barte, nemam vremena
za ovo.

724
01:21:30,886 --> 01:21:32,322
Morate nas pustiti da prođemo!

725
01:21:32,365 --> 01:21:36,543
Znaš da ne mogu dopustiti
tvoji ljudi u moj grad.

726
01:21:37,718 --> 01:21:39,938
Molim te, Bart.

727
01:21:39,982 --> 01:21:41,897
ne mogu

728
01:21:48,207 --> 01:21:50,906
-Nazad!
-Cyril!

729
01:21:50,949 --> 01:21:54,257
- Začepi i vrati se unutra.
- Ne možemo se vratiti.

730
01:21:54,300 --> 01:21:57,913
-Vrati se prije nego te upucam.
-Bart, ostavi ga.

731
01:21:57,956 --> 01:22:00,263
- Vrati se unutra!
-Cy?

732
01:22:00,306 --> 01:22:04,310
Vrati se u vagon.
Vrati se u vagon.

733
01:22:04,354 --> 01:22:08,010
Skini pištolj s njega, Bart.
Skini pištolj s njega!

734
01:22:09,925 --> 01:22:11,970
Harlow! Harlow!

735
01:22:12,014 --> 01:22:13,972
Harlow!

736
01:22:37,343 --> 01:22:39,302
Harlow!

737
01:22:39,345 --> 01:22:42,783
Uzmi Cyrila i bježi.
Uzmi ga i bježi!

738
01:22:44,002 --> 01:22:45,264
Jakove!

739
01:22:46,613 --> 01:22:48,224
Cy!

740
01:22:49,007 --> 01:22:51,183
hajde Cy!

741
01:22:53,533 --> 01:22:56,319
hajde
Moramo bježati.

742
01:22:56,362 --> 01:22:58,669
Moramo bježati!

743
01:26:21,524 --> 01:26:23,830
to si ti

744
01:26:29,184 --> 01:26:31,447
To moraš biti ti.

745
01:26:43,763 --> 01:26:46,113
Pali vojnik.

746
01:26:53,120 --> 01:26:55,427
Oznake.

747
01:26:57,560 --> 01:27:00,867
Skinuo si meso.

748
01:27:09,398 --> 01:27:11,704
Uzmi me onda.

749
01:27:14,577 --> 01:27:16,883
Uzmi me.

750
01:27:24,413 --> 01:27:26,937
Ne misliš to ozbiljno.

751
01:27:26,980 --> 01:27:29,069
Vi ne znate.

752
01:27:37,382 --> 01:27:39,689
ne laži,

753
01:27:42,474 --> 01:27:45,085
sviđa ti se ovako.

754
01:27:46,043 --> 01:27:47,784
sama.

755
01:27:47,827 --> 01:27:50,177
Ni s kim drugim.

756
01:27:53,833 --> 01:27:57,402
Pariah želi pripadati.

757
01:28:12,591 --> 01:28:14,898
Ne poznaješ me.

758
01:28:15,159 --> 01:28:17,422
Ne poznaješ me.

759
01:28:18,467 --> 01:28:20,425
ti ne...

760
01:28:20,817 --> 01:28:23,646
Ne poznaješ me.

761
01:28:24,211 --> 01:28:25,865
Vi ne znate.

762
01:28:25,909 --> 01:28:27,911
Ne poznaješ me.

763
01:28:30,653 --> 01:28:33,220
Ne poznaješ me.

764
01:28:36,311 --> 01:28:38,574
Ne poznaješ me.

765
01:28:40,532 --> 01:28:42,708
Vi ne znate.